Maaf.
Apa ada mangga kering?
Jicama, mungkin?
Tidak.
Hmm.
Tempat ini jelek.
Berapa harga topi itu?
Dan juga ini?
10 dollar.
Baik.
Oh. Lihat dirimu.
♪ Sweet little girl ♪
♪ You know your baby loves you ♪
♪ Your love is driving me crazy, crazy, crazy ♪
♪ Sweet little girl... ♪
♪ Girl, I'm in love...
Hello?
Hey, Aku ke sini untuk mengangkut.
Terima kasih.
Wow. Mungkin sebaiknya aku... Yeah.
Okay.
Hello?
Um, Aku di sini mau...
Apa itu Mr. Wonder?
Yang di mobil?
Oh, yeah.
Musik kesukaanku.
Masterpiece.
Aku suka Stevie.
Yeah, Aku juga.
Aku suka mendengarkannya di perjalanan jauh
Karena lagunya cukup panjang, kau tahu?
Ya.
Aku Darius.
Maaf.
Aku Theodore Perkins.
Panggil saja Teddy.
Ayo. Silahkan duduk.
Baik. Aku belum pernah ke rumah yang ada ruangan tamunya.
Kau mau segelas air?
Ya.
Sedikit haus.
Darius ingin segelas air, saat sudah sempat.
Kau mau mencobanya?
Apa itu?
Ini telur burung unta rebus.
Ini disebut kue unggas.
Tidak usah.
Jadi...
Kau ingin mengambil pianonya?.
Darimana kau tahu?
Um...
Seseorang memposting di papan pesan
Mengatakan bosnya mempunyai piano.
Ingin membuangnya. Gratis.
Sam. Apa itu Sam?
Crew audiovisual ku.
Uh, biasanya tidak menggunakan nama asli, jadi mungkin?
Hmm. Oops.
Apa kau penyuka musik?
Yeah. Bisa dibilang begitu.
Aku bekerja dengan temanku. Dia seorang rapper.
Rap.
Disitulah lucunya.
Kurasa itu hanya untuk anak remaja.
Tidak, kurasa tidak begitu.
Kau tahu, ada Jay-Z. Dia seperti sudah, 65.
Tapi kau tidak mengganggapnya sebagai sebuah bentuk seni?
Tidak, kurasa sejak sekarang dan seterusnya.
Orang hanya ingin menikmati waktu.
Menikmati waktu.
Hmm.
Sudah berapa lama kau bermain?
Oh, kamu...
Kau membicarakan piano.
Aku tidak pernah mempelajarinya.
Aku hanya menyukai bentuknya saja.
Terutama dengan kunci yang berwarna.
Apa kau menyukai Benny?
Siapa?
Benny Hope.
Sang pianis.
Dia yang memiliki piano ini.
Dia saudaraku.
Oh! Apa itu Keith Jarrett?
Ya.
- Lihat itu. - Ya.
Dan Stevie juga.
Dan Al Jarreau dan Ahmad Jamal.
Kurasa Nina ada di sana juga.
Ahmad dan saudaraku,
Mereka memiliki rumah di New York.
Hmm. That's Flames, man.
Yes. Flames.
Saudaraku dan Ahmad, mereka menetap di sebuah hotel.
Di Brooklyn, jalan Bergen.
Delapan dollar per malam, jika kau percaya.
Dia mengatakan sesuatu yang tak pernah kulupakan.
Dia berkata, "Saudaramu...
Memainkan luka, lebih baik dari siapapun."
Benny hanya memainkan yang ia tahu.
Apa dia sudah tak ada?
Dia masih hidup.
Dia tinggal disini bersamaku.
Aku merawatnya.
Dia mengalami sebuah kelainan kulit yang langka.
Tidak dapat terkena cahaya matahari.
Kau lihat? Aku menjaganya agar tetap gelap di sini.
- Sial. - Yeah.
Dia pasti depresi.
Ini tak mudah.
Tapi siapa yang tahu?
Mungkin suatu hari kita akan menciptakan album yang bagus.
Sebuah masterpiece.
Ya. Bisa saja, brother.
Uh, pelayanmu atau pembantumu,
Dia belum membawakan airnya.
Oh, Aku tak memiliki pelayan.
Aku hanya menggunakan ini untuk mengingat sesuatu.
Selesaikan topi itu untuk Dionne Warwick.
Cuci tanganmu, segera.
Darius ingin segelas air
Saat sudah sempat.
Baik kalau begitu.
Permisi.
Ini...
Yeah, Aku tak bisa duduk di samping ini. Mm-mm.
Mm.
Uh-huh.
Oh.
- Oh! - Ooh!
Apa yang kau lakukan di sini?
Uh, Aku mendengar ada sebuah piano.
Itu terdengar menarik, jadi...
Shh, shh. Benny, dia sedang tidur.
Dia sangat lelah, um...
Dia butuh istirahat.
- Kau tahu? - Okay.
- Uh-huh. Okay. - Terima kasih.
Um, baik.
Apa kau... masih ingin airnya?
Oh... yeah.
Aku bisa membawakannya untukmu.
Bawah tangga.
Botol atau gelas?
Uh... botol, kurasa.
Oh. Botol.
Aku akan mengambilnya. Ada Fiji dan Evian.
Akan kucampur dengan Poland Springs.
Mungkin Voss?
Okay.
Tidak, temui di bawah tangga.
Tapi aku ingin bertanya...
Okay.
Kenapa kau masih di sana?
Dengar, aku sangat ingin piano nya.
Bagus.
Ada warna di tombolnya. Dan gratis.
Tapi kamu rela mati karena itu?
Maksudku, dia mirip pembunuh berantai.
Dan tolong lima Krystal combo keju, tanpa kentang.
Lebih murah dengan kentang.
Tanpa kentang.
Nigga ini kaya, man.
Kau tak tahu apa-apa.
Dengar, man. Jika aku tinggalkan aku akan menyesal.
Dan Aku hanya memiliki dua batas penyesalan.
Uh, tunggu, tunggu.
Apa?
Dua batas penyesalan.
Seseorang harus menghabisiku jika sudah lebih dari dua.
Apa? Bagaimana orang lain tahu kau sudah melewati dua penyesalan tsb?
Aku memberitahu mereka.
- Dengar... - Oh, sial.
Paper Boi!
Orang ini sangatlah aneh.
Dengar, sekarang jalanin aja dulu.
Ambil pianonya, segera pergi.
Ya. Tapi bagaimana?
Aku merasa...
Dia seperti mengulur-ngulur.
Kaya dia mau menahanku di sini.
Coba jelasin lagi.
Apa Teddy kulit putih atau hitam?
Kau tahu? Aku bahkan merasa Teddy tidak benar-benar ada.
Aku merasa Benny menciptakan Teddy untuk menutupi fakta bahwa
Dia membuat dirinya seperti hantu.
Hantu?
Maksudku, seberapa burukkah?
Buruk sekali, man.
Maksudku, kacau.
Orang ini mirip seperti seseorang menumpahkan Sammy Sosa.
Sammy Sosa?
Yeah. Pemutih kulit?
Coba, ketik ini, um
"Sammy Sosa hat" di pencarian Google Image.
Hey, man, look, man.
Kadang, seseorang ingin mendapat bagian.
Dan mereka merasa bisa dengan cara duduk dan mengobrol dan semacamnya.
Tapi orang lain, kau tahu maksudku.
Seperti mereka ingin mendapat lebih dengan cara apapun.
- Boleh minta foto? Untuk Laurence. - Dengar, man...
- Ucapkan "happy birthday, Laurence." - Itu yang aku tahu
- seperti mudah menyalurkan... - Orang ini mengabaikanku
- dengan iPhone barunya. - antara mereka dengan ganjanya.
Tetaplah katakan dan dia tidak akan memiliki pilihan.
Selain untuk memberitahu yang ia ingin darimu.
Aku paham. Aku paham perkataanmu.
Jadilah tegas dan jujur saja.
Untuk melancarkan transaksinya.
Wow, man, kau tahu?
Jika terus seperti ini kau bisa menjadi Steve Harvey selanjutnya.
Steve Harvey, nigga? Tidak, tidak.
Aku ini kaya Dr. Phil, Paham maksudku?
- Yo. - Lihat orang ini.
- Yo! Shit! - What the...?
Oh, shit! Oh!
- Apaan nih?! - Yo!
Yo, kenapa orang ini warnanya miripi seperti topinya?
Yeah, man, orang ini terlihat seperti penis orang kulit putih.
Yo, man,
Kenapa orang ini keliatan kaya pinggiran koreng?
- Goddamn. - Oh, God.
Peace, man.
Baiklah, peace.
Oh, God.
Kutaruh ekstra kentang di sana.
Keluarkan.
Cukup gausah dimakan.
Man.
Hmm.
Ugh.
Surprise.
Sial. Yeah, Aku bukan orang yang suka difoto.
Maaf.
Um, lagipula ini milikmu.
Kubawakan kau air.
Oh, ya, terima kasih.
Aku butuh itu
Hmm.
Oh. Baiklah.
Ambil saja kalau mau.
Yeah.
Ini tempat apa, man?
Ini toko sovenir.
Aku merancangnya supaya terasa seperti ruang penghargaan.
Lebih seperti di museum.
Tunggu, kau mengubah tempat ini menjadi museum?
Ya. Aku sudah mulai proses
Membuat tempat ini seperti bangunan historis.
Sebenarnya kau orang pertama di sini.
Santai saja untuk men-tweet atau blogspot yang ada di sini.
Kau tahu, sebenarnya aku sedang dalam buru-buru.
Boleh kutunjukan sesuatu?
Aku janji akan membawa pianomu.
Aku rasa kau akan suka dengan apa yang ada di toko.
Tentu.
Ada apa di sana?
Jalan saja.
Masuklah.
Okay.
Hey, uh, Teddy?
Uh...
Ini adalah bagian favoritku dari museum.
Apa ini?
Ini adalah Ayahku.
Beliaulah alasan dari semua ini.
Ketika aku dan Benny masih anak-anak.
Dia sangat keras dalam mengajar.
Piano, tiga jam saat memainkan.
Dua kali sehari.
Dengan ujian di hari Minggu.
Yang mana jika gagal,
Akan ada hukuman fisik.
Dia ingin yang terbaik dari kita.
Dan karenanya kita memiliki ini semua.
Jadi maksudmu, Ayahmu suka memukulimu.
Agar kau terampil dengan piano?
Agar terampil menjalani hidup.
Kami adalah pengorbanan Ayahku.
Oh. Aku tak bermaksud,
untuk kurang ajar pada Ayahmu.
Tapi kurasa itu tak terlu terjadi.
Kebanyakan orang takkan mengerti.
Untuk membuat omelet, kau harus memecahkan telur.
Untuk membangun jembatan, orang harus rela terjatuh.
Apa kau marah pada Ayahmu?
Tentu saja tidak.
Tidak mungkin seorang anak akan memahami apa yang dipertaruhkan.
Dia hanya ingin yang terbaik untuk kita.
Ayahku sering berkata,
"Hal hebat datang dari pengorbanan yang besar."
Aku ingin bagian samping museum ini,
Kudedikasikan untuk Ayahku.
Ayahku, Joe Jackson,
Marvin Gay Sr.
Ayah dari Tiger Woods,
Ayah dari Serena Williams,
- "Apa kau sudah mati?" - Ayah yang mengorbankan,
Emilio Estevez di The Breakfast Club.
Hey, uh, dengar, Aku...
Aku ingin membuat transaksi ini
Seefisien mungkin.
Jadi, apa ada dokumen yang perlu kutandatangani?
Untuk urusan perpajakan?
Tentu.
Uh...
Ted?
Tentu, um, Aku tak bisa berterimakasih pada Benny,
secara langsung, man.
Tak perlu.
Penyakitnya sangat rumit,
Dan dia tidak suka jika orang melihatnya.
Ini sungguh berat.
Yeah.
- Bisa kubayangkan... - Tidak, kau takkan bisa!
Kau tak tahu.
Paraf bagian yang tertera.
Aku harus menghidupkan elevatornya.
Saat tiba,
Letakan pianonya.
Aku akan tunggu di lobby.
Okay, terima kasih...
Baiklah, apa ini?
The hell?
Oh, tidak, tidak. Kembali.
Baiklah.
Baiklah, Takdir.
Shh.
"Teddy akan bunuh kita berdua."
Okay. Apa yang kau ingin kulakukan?
"Senapan di loteng."
Ayolah. Kau serius?
Uh...
Tapi kenapa bukan kau saja yang ambil senapannya?
Baiklah. Akan kuambilkan.
Tapi aku akan menaruh pianonya di mobil dulu, okay?
Kau tetap di sini.
Dan aku akan kembali dengan, senapanmu.
Kenapa dia bilang begitu lagipula?
Aku tak tahu, bro. Orang ini gila.
Dia ingin aku membunuhnya, orang ini sangat depresi.
Seluruh situasi di sini sangat aneh.
Sejak aku datang ke sini.
Yap. Persetan dengan ini, bro.
Lihat, aku mendapat pianonya.
Sekarang aku akan pergi...
Kutelpon lagi nanti, bro.
Hey. Hey, Teddy!
Mobilmu menghalangi jalanku.
Teddy?
Ayo, Benny, lakukanlah sesuatu.
Postur.
Postur. Jaga sikapmu.
Jangan menangis.
Lagi!
- Aku menyukai lagu ini. - Oh, sial.
Yeah.
Ada yang salah?
Uh...
Perhatikan sikapmu.
Yeah. Kau memarkir mobil di depan mobilku.
Oh.
Akan kupindahkan.
Um...
Ada lagi?
Uh, di mana kamar mandi?
Di lantai atas.
Pintu ketiga di kirimu.
Okay.
Tepat di samping loteng.
Aku baru saja dari sana.
Kau tahu yang kutemukan?
Whoa, whoa, whoa.
Hey, man. Santai, santai.
Selamat.
Untuk apa?
Aku memilihmu.
Kau adalah tumbalku.
Taruh telponmu di bawah.
Tidak.
Pegang.
Aku mau terlihat asli.
Apa yang terlihat asli?
Perampokan.
Kau membunuh Benny karena kau terobsesi.
Tidak. Kau...
Dengar, tidak ada yang namanya Benny, benarkan?
Tepat.
Tepat sekali.
Duduk di bangku.
Pakai.
Kaki dulu.
Kau, tidak semua hal hebat,
Datang dari pengorbanan besar.
Kadang itu adalah cinta.
Tidak semua hal pengorbanan.
Pengorbanan diperlukan, Darius.
Yeah, mungkin.
Tapi Ayahmu seharusnya meminta maaf.
Maaf.
Shit.
Aku melewati masa-masa sulit dengan Ayahku.
Tapi ketika kau muda, kau hanya berusaha...
Membuat semua baik dan semuanya akan berjalan baik.
Dan itu hanya,
Kau tak tahu perbedaannya, tapi...
Itu dia memberikanmu alasan untuk tumbuh
Dan mengulangi kesalahan yang sama.
Ibarat ada sebuah, faktor "bagaimana jika..."
Bagaimana jika hebat dalam hal lain?
Atau bagaimana kalau kau melihat cinta...
Daripada hal buruk lainnya, seperti Stevie.
Maaf?
Stevie Wonder.
Stevie pengorbanannya sendiri.
Dia buta.
Yeah, tapi tak terbutakan.
Dia melihat melalui musiknya.
Itu indah...
Tapi salah.
Benny.
Kau hidup.
Sial.
Brensek.
Benny, uh, dengar. Maaf jika kau
harus mengalami hal yang baru saja kau alami.
Ini...
Apa?
Oh.
Tunggu, Benny, Apa yang akan kau....?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tunggu, tunggu. Bangsat!
Oh! Brengsek.
Oh, sial. Anjir.
Ugh.
Anjir.
Diterjemahkan oleh: --- hanskio ---